MLB公式のアプリのGamedayが勝手に日本語に翻訳されてしまう問題について。
MLB公式のアプリはMLBの試合速報、ニュース、動画をライブで楽しめる、メジャーリーグファン必携の公式アプリ。
大谷翔平、ダルビッシュ有など、日本人選手の活躍を含むMLBの最新情報をリアルタイムでチェックできる公式アプリですが、英語にするには？
MLBアプリ｜Gamedayが勝手に日本語に翻訳される？英語にするには？
■【MLBアプリ】Gamedayが勝手に日本語に！？英語に戻す方法はあるのか徹底調査！公式アプリとは？
最近、大好きなMLBの公式アプリを開くと、何やら気になる現象が起きているという噂を耳にしました。
それは、Gamedayという試合速報が表示される画面が、勝手に日本語に翻訳されてしまうというもの！
え、マジか？僕も早速自分のアプリをチェックしてみたんですが…確かに、なんだか見慣れない日本語がチラホラ。
これは一体どういうことなんでしょう？そして、もし英語表示に戻したい場合、何か方法はあるのでしょうか？
今回は、同じように疑問や不満を感じているであろう皆さんのために、MLB公式アプリのGamedayが勝手に日本語になる問題と、そもそもMLB公式アプリとは何なのかについて、徹底的に調べてみました！
なぜ？Gamedayが勝手に日本語に翻訳されてしまう問題
2025年3月28日現在、SNS上では僕と同じように「MLBアプリのGamedayが勝手に日本語に翻訳されて見づらい！」「英語に戻したい！」といった投稿が複数確認されているようです。
皆さんの声を見てみると、
- アプリの言語設定をいくら変更しても英語に戻らない
- スコアの部分だけ中途半端に日本語表記になっていて、すごく分かりにくい
といった意見が多いみたいですね。
僕も実際にGamedayの画面を見てみましたが、確かに、ところどころ日本語になっているせいで、パッと見で状況を把握しづらいと感じました。
特に、野球用語って英語で覚えている人も多いと思うんですよ。僕もその一人で、例えば「打者」とか「走者」って日本語で表示されると、一瞬「ん？」ってなっちゃうんですよね（笑）。
しかも、どうやらこの翻訳、完璧ではないみたいで、機械翻訳そのままのような不自然な日本語になっている箇所もあるという声も。
うーん、せっかくのGamedayがこれじゃあ、ちょっと楽しさも半減ですよね。
日本人向けに日本語表示にしてくれるのはありがたい気持ちもあるんですけど、やっぱり分かりやすさが一番大事！できればアプリ内で言語設定を選べるようにしてほしいなぁ、というのが正直な感想です。
MLB公式アプリとは？何ができるの？
さて、この話題の中心になっている「MLB公式アプリ」とは、一体どんなアプリなのでしょうか？
その名の通り、メジャーリーグベースボール（MLB）の公式が提供しているアプリです。
主に、試合の速報（Gameday）や試合結果、ニュース、動画など、MLBに関する様々な情報にアクセスすることができます。
僕みたいなMLBファンにとっては、まさに情報収集の必須アイテムと言えるでしょう。
例えば、お気に入りのチームの試合経過をリアルタイムでチェックしたり、日本人選手の活躍をすぐに知ることができたり。
過去の試合結果や順位表も見れるので、「昨日の試合どうなったかな？」とか「あのチーム今どこにいるんだ？」といった疑問もすぐに解決できます。
ただ、今回のGamedayの自動日本語翻訳問題のように、時々ちょっと使いにくいと感じる部分が出てくることもあるんですよね…。
MLBアプリ｜英語表示に戻す方法は？一時的な対応策はあるみたい
じゃあ、この勝手に日本語になってしまうGamedayを、どうにかして英語表示に戻す方法はないのでしょうか？
調べてみたところ、アプリ内には残念ながら言語設定を変更する項目は見当たらないようです。
しかし！SNS上では、一時的ながら英語表示に戻せたというユーザーの声がいくつかありました。
それは、
- iPhoneの場合： 一度iPhoneの設定アプリから「言語と地域」を開き、優先する言語を英語に変更します。その状態でMLBアプリを開き、その後、iPhoneの言語設定を日本語に戻すという手順です。
- Androidの場合： Androidはアプリごとに言語設定ができる場合があるため、システム言語を英語にした上で、MLBアプリの言語設定を日本語に変更することで、今回の問題の影響を受けずに済む可能性があるようです。
僕も実際にiPhoneで試してみたところ…お、確かにGamedayが英語表示に戻りました！
ただ、これはあくまで一時的な対応である可能性も指摘されています。しばらくすると、また日本語に戻ってしまうこともあるみたいなので、その点は注意が必要です。
根本的な解決としては、MLBアプリの運営側が対応してくれるのを待つしかなさそうですね。
早くアップデートなどで改善されることを、僕も心から願っています！
まとめ：MLBアプリ｜Gamedayが勝手に日本語に翻訳される？英語にするには？
今回は、MLB公式アプリのGamedayが勝手に日本語に翻訳されてしまう問題と、MLB公式アプリそのものについて解説しました。
僕と同じように、この問題に困っていた方は、ぜひ今回ご紹介した一時的な対処法を試してみてください。
そして、何よりも早く公式な対応が入り、僕たちが快適にMLBを楽しめる日が来ることを願いましょう！
これからも、皆さんの気になるアプリ情報や野球に関するあれこれを発信していきますので、ぜひまたこのブログに遊びに来てくださいね！
