京都の方言「えづくろしい」の意味について
ドラマ『科捜研の女』シーズン17の第9話「晴れ着と銃弾」のエピソードに登場した「えづくろしい」の意味は？
ドラマ内での使われ方は？
「えづくろしい」とはどんな意味？
皆さん、こんにちは！
今回のテーマは、先日僕が何気なく見ていたドラマの中で、ふと耳に飛び込んできた、なんとも味わい深い言葉「えづくろしい」について、じっくりと掘り下げていきたいと思います。
京都の芸妓さん役の方が話していたこの言葉、皆さんも「ん？どういう意味だろう？」って思われたかもしれませんね。
僕もその一人でした。
普段何気なく使っている日本語の中にも、まだまだ知らない奥深い表現があるんだなと、改めて感じさせられました。
ドラマの中では、前後の文脈から何となく「見苦しい」とか「おかしい」といったニュアンスかな？とは推測できたんですが、やっぱり正確な意味を知りたいじゃないですか！
特に、京都という土地柄も相まって、独特の言い回しなのかな？とも感じましたし。
もしかしたら、「えずく」という、不快でムカつく気持ちを表す言葉と何か関連があるのかな？とも考えました。
皆さんも、嫌なことや不快な状況に対して、「ウッ、えずくわ」なんて言ったりしませんか？
あの感覚に近いものがあるのかもしれない、そう直感的に思ったんです。
そこで、いつもの僕の探求心がメラメラと燃え上がりまして。
この「えづくろしい」という言葉の正体を突き止めるべく、あれこれと調べてみたわけです。
その結果、いくつかの情報源から、この言葉が持つ豊かな意味合いを知ることができました。
まず、この「えづくろしい」という言葉、どうやら京都の方言のようですね。
そして、その意味合いは、単に「見苦しい」という一言では済まされない、もっと複雑で nuanced な感情や状況を表すようです。
具体的には、「見ていて不快」「歳不相応」「程度が酷くて嫌らしい」「（化粧が）ケバくて気持ち悪い」「悪趣味」「くどくどし過ぎ」といった、様々なネガティブな感情や評価が含まれているんです。
一つの言葉の中に、これだけの意味が凝縮されているって、なんだか日本語って本当に面白いですよね！
特に印象的だったのは、舞妓さんに関する説明です。
おぼこかった舞妓さんが成長して、以前似合っていた化粧や着物、簪などが年齢や雰囲気に合わなくなってきた時に、「もう、えずくろしゅうなってきやはった」と言うそうです。
そして、そう言われるようになった舞妓さんは、そろそろ髷や衿を変えて、芸妓さんへと成長していく時期を迎える、と。
この例え話を聞いて、僕はなんだか少し切ないような、でも成長を感じさせる温かいような、複雑な気持ちになりました。
幼かった少女が、大人の女性へと変わっていく過程で、どうしても避けられない変化であり、周りの人はそれを少し寂しく、でも温かく見守っているのかもしれませんね。
言葉には、その背景にある文化や感情が深く刻まれているんだなと、改めて感じました。
また、年齢にそぐわない若い格好をしている人を見て「えづくろしい」と言う場合もあるようですね。
ただ、情報源の中には、「年不相応な若い格好をしていて変という意味ですが、沢口靖子はきれいでしたよね」という、ちょっと面白い一文もありました。
確かに、どれだけ若作りをしても、その人の持つ雰囲気や年齢には抗えない部分ってありますよね。
でも、中には本当に若々しくて、全く「えづくろしい」と感じさせない素敵な方もいらっしゃるのも事実です。
この辺りの感覚は、人それぞれなのかもしれませんね。
僕自身も、若い頃は尖ったファッションをしたり、無理して若く見せようとしたりした時期がありました。
今思えば、「あの頃の自分、ちょっとえづくろしかったかな…？」なんて、苦笑してしまうこともあります（笑）。
年齢を重ねるごとに、自分に本当に似合うもの、心地よいものが分かってくるものなのかもしれませんね。
「えづくろしい」ドラマ『科捜研の女』シーズン17の第9話「晴れ着と銃弾」
さて、この興味深い言葉「えづくろしい」が出てきたドラマというのが、そう、「科捜研の女17」の第9話なんです。
このドラマ、僕も結構好きでよく見ているんですが、科学捜査という硬質なテーマを扱いながらも、マリコさんをはじめとする個性豊かなキャラクターたちの人間ドラマが織り込まれていて、毎回楽しませてもらっています。
第9話は「晴れ着と銃弾」というタイトルで、新春の茶会を舞台にした、いつもとは少し趣の異なるエピソードでした。
マリコさんが、佐伯本部長に頼まれて、政界に影響力のある柳原大造という人物が主催する茶会に同席することになる、という導入でしたね。
普段は白衣姿のマリコさんが、美しい晴れ着に身を包んでいる姿は、本当に見惚れてしまいました。
情報源にも「マリコさんの美しい和服姿、本当にきれいでした」とあるように、あの淡いピンクの色合いが、沢口靖子さんの美しさをより一層引き立てていましたよね。
僕も、あのシーンは思わず画面に見入ってしまいました。
普段とのギャップもあって、ドキッとした方も多いんじゃないでしょうか。
ところが、慣れない着物で気分が悪くなったマリコさんは、洋服に着替えて会場に戻る途中、庭園でライフルを構えている男を発見してしまう、という、サスペンスフルな展開を迎えます。
そして、その男に動くなと脅されてしまうんですね。
そんなピンチの状況の中、柳原会長の孫である悟という少年が現れ、マリコさんと行動を共にするようになります。
この悟くんが、また賢くて可愛らしいんですよね！
おじいちゃんを守ろうと一生懸命な姿には、胸を打たれました。
さて、「えづくろしい」という言葉が、この第9話のどこで出てきたか、覚えていますでしょうか？
情報源を辿ってみると、この言葉は、過去のシーズン（シーズン6の第7話）で、マリコさんが祇園の茶屋の女将に会うために芸妓の扮装をした際に、周囲から「えづくろしい（気持ち悪い）」などと評されたという回想として触れられているようです。
また、今回の第9話でも、土門刑事がマリコさんに「えづくろしい」の意味を尋ねられて、「自分で調べろ」と笑って答えるシーンがあったとのこと。
以前にも同じようなやり取りがあったことを考えると、マリコさんの普段の格好ではない、特別な装いに対して、土門刑事が冗談めかして言ったのかもしれませんね。
僕も、もしマリコさんが突飛な格好をしていたら、思わず「どうしたんですか？」と声をかけてしまいそうです（笑）。
でも、それが過去に「えづくろしい」と評されるようなものだったとしたら、ちょっと気になりますね。
どんな扮装だったんだろう？想像力を掻き立てられます。
情報源の中には、ドラマのラストで主人公が相棒に「えづくろしいって、どういう意味？」と尋ね、相棒が「自分で調べろ」と答えるシーンがあったという記述もあります。
そして、ドラマが終わった後、主人公（おそらくブログの筆者）が、辞書やインターネットで懸命に「えづくろしい」の意味を調べたものの、なかなか見つからなかったというエピソードが、ユーモラスに語られています。
結局、インターネット検索で「（年相応でなくて）見苦しい」という意味だと判明し、「なるほどなるほど。例えば三十すぎの私がセーラー服なんぞ着ちゃったら“えづくろしい”わけですね」と納得する様子が描かれています。
この例え、すごく分かりやすいですよね！
確かに、いい年した大人が無理に若作りした格好をしていると、周りからちょっと浮いて見えたり、痛々しく感じられたりすることってありますよね。
それが「えづくろしい」という感情に近いのかもしれません。
このブログの筆者さんは、「できればドラマのラストにでも、字幕で意味が出てくれると良かったな」とも書いています。
確かに、テレビを見ている人 ????がインターネットを使えるわけではありませんし、特に方言などは、字幕で解説があると親切ですよね。
僕も、たまに聞き慣れない方言が出てくると、「どういう意味だろう？」と ??に思うことがあります。
「科捜研の女」というドラマは、科学捜査という専門的な内容を扱いながらも、こういった日常的な言葉や人間関係の描写が丁寧に描かれているところが、長く愛されている理由の一つなのかもしれませんね。
事件の謎解きだけでなく、登場人物たちのちょっとしたやり取りや感情の機微に共感できるからこそ、僕たち視聴者は、毎週楽しみに見ているんだと思います。
今回の「えづくろしい」という言葉を通して、日本語の奥深さや、言葉が持つ文化的な背景、そしてドラマの細やかな描写の魅力を再認識することができました。
皆さんも、もしドラマや日常会話の中で聞き慣れない言葉に出会ったら、ぜひ調べてみてください。
きっと、新たな発見があって面白いと思いますよ！
それでは、今回のブログはここまで。
また次回の情熱ブログでお会いしましょう！
あなたの日常に、少しでも新しい発見や ???がお届けできていたら嬉しいです。
さようなら！
「えづくろしい」徹底解説まとめ
- 意味: 見ていて不快、歳不相応、程度が酷くて嫌らしい、（化粧が）ケバくて気持ち悪い、悪趣味、くどくどし過ぎなど、様々なネガティブな感情や評価を含む京都の方言。年相応でない見苦しさや、場にそぐわない様子を表す。
- 語源: 不快でムカつくことを意味する「えずく」という言葉に関連があると考えられる。
- 科捜研の女17 第9話での登場:
- 過去のシーズンで、マリコさんが芸妓の扮装をした際に「えづくろしい」と評された回想として言及された。
- 第9話の中で、土門刑事がマリコさんに意味を尋ねられ、「自分で調べろ」と答えるシーンがあった。
- ドラマのブログ感想記事の中で、筆者がドラマ内のやり取りをきっかけに「えづくろしい」の意味を調べたエピソードが紹介されている。
- 例文:
- 「おぼこかった舞妓さんが大きゅうならはって、それまでのお化粧や着物や簪などが似合わへんようになってくると、『もう、えずくろしゅうなってきやはった』と言われて、ぼちぼち髷や衿を替えて、芸妓さんになっていかはるんでしょうね。」
- 「例えば三十すぎの私がセーラー服なんぞ着ちゃったら“えづくろしい”わけですね。」
個人的な感想
今回「えづくろしい」という言葉について深く調べてみて、改めて方言の持つ力や、言葉一つで様々なニュアンスを伝えられる日本語の豊かさを感じました。
僕自身、普段標準語ばかりを使っているので、こういった地域独特の言葉に触れると、新鮮な驚きがありますし、その土地の文化や人々の感性に触れることができるような気がします。
「科捜研の女」というドラマの中で、何気なく出てきたこの言葉が、視聴者の興味を引きつけ、こうして深く掘り下げられるというのは、言葉の持つ魅力の賜物ですよね。
これからも、ドラマの中に出てくる気になる言葉や文化に、アンテナを張っていきたいなと思いました。
そして、いつか京都を訪れて、実際に地元の方たちが「えづくろしい」という言葉をどんな状況で、どんな風に使っているのか、直接聞いてみたいという気持ちが湧いてきました。
言葉は生きていて、使われる場所や人によって、微妙なニュアンスが変わってくるものだと思うので、そういう肌感覚を味わってみたいですね。
今回のブログを通して、「えづくろしい」という言葉が、皆さんの記憶に少しでも残ってくれたら嬉しいです。
そして、もし今後この言葉を耳にする機会があったら、今日のブログの内容を思い出して、少しニヤリとしていただけたら、ブロガー冥利に尽きます！
それでは、本当にまた次回！
