webtoon｜日本語設定は？できない？WEBTOON TRANSLATE Betaとは？

webtoonの日本語設定について。

韓国発祥のデジタルコミックプラットフォーム「Webtoon」を日本語で楽しむための方法について解説しています。

特に、日本語版がまだ公開されていないWebtoon作品を日本語で読むには？

webtoon｜日本語設定は？できない？

結論から言うと、Webtoonアプリには日本語設定はありません。 Webtoonアプリ自体に言語設定機能がないため、アプリ内で日本語に設定することはできません。

しかし、日本語でWebtoon作品を楽しむ方法はいくつかあります。

• 日本語版を読む: いくつかのWebtoon作品は、LINEマンガなどの日本のプラットフォームで公式に日本語に翻訳されています。
• ファン翻訳を利用する: WEBTOONのウェブサイト版には、ファンが翻訳した作品を掲載する「FAN TRANSLATION」ページがあります。
• 翻訳アプリを使用する: Google翻訳などの翻訳アプリを使って、Webtoon作品を日本語に翻訳することができます。 リアルタイム翻訳機能を使えば、携帯2台またはパソコンと携帯を併用することで、Webtoonアプリの画面を見ながら翻訳できます。

ファン翻訳や翻訳アプリは必ずしも完璧な翻訳ではありませんが、日本語でWebtoon作品を楽しむための選択肢となります。

上記の方法以外にも、Webtoon作品を日本語で読めるサイトとして、WEBTOON TRANSLATE Beta というサイトがあります 。これは、Webtoonのファンが翻訳した作品を公開しているサイトです 。このサイトでは、翻訳に参加することもできます 。

webtoon日本語化｜WEBTOON TRANSLATE Beta とは？

WEBTOON TRANSLATE Betaは、世界中のWebtoonファンが集まり、有志の翻訳者たちによって運営されているWebtoonの翻訳サイトです。 NAVER WEBTOONが公式に認可しており、海賊版サイトではありません。

このサイトでは、Webtoon作品を様々な言語に翻訳し、無料で提供しています。日本語はもちろん、英語、中国語、チェコ語、ウクライナ語、ペルシア語など、多くの言語に翻訳されています。

WEBTOON TRANSLATE Betaの特徴

• 無料で利用可能: 多くの漫画が無料で提供されています。
• 多言語対応: 日本語以外にも多くの言語に翻訳されているため、様々な言語で作品を楽しむことができます。
• 翻訳に参加可能: ユーザー自身が翻訳作業に参加することができます。
  • 翻訳に参加したい場合は、サイトにログインし、翻訳したい作品とエピソードを選びます。
  • 翻訳ページでは、翻訳途中の作品を読むことができ、そのまま自分が翻訳者として翻訳に参加することができます。
  • 一行からでも翻訳に参加することができ、他の人の翻訳を見ることもできます。
  • 翻訳は複数の人が同じ文章を訳していることもあり、最新の翻訳文が優先して表示されます。
  • 積極的に翻訳に参加したファンは、サイト内で名前がピックアップされます。
  • センスのある翻訳者には、公式からオフィシャルトランスレーターとして声がかかる可能性もあります。
• 翻訳進捗状況の確認: 各漫画の翻訳進捗状況はパーセンテージで表示され、どの程度翻訳が進んでいるかを確認できます。
• 最新翻訳文の表示: 作品を読む際には、最新の翻訳文が優先して表示されます。
• 翻訳履歴の確認: 作品のSTATUS画面を見ると、最新の翻訳履歴をチェックできます。

WEBTOON TRANSLATE Betaの注意点

翻訳の品質: WEBTOON TRANSLATE Betaでは、翻訳者はプロではなく、あくまでもWebtoonのファンであるということを理解しておく必要があります。 翻訳の質は作品や翻訳者によって異なり、公式の翻訳と比べて、読みにくい部分があるかもしれません。 ただし、多くの場合、内容を理解するのに支障はなく、楽しむことができるでしょう。

更新頻度: WEBTOON TRANSLATE Betaの翻訳は、ボランティアによって行われています。 そのため、翻訳のスピードは翻訳者の活動量に左右され、更新頻度は作品によって異なります。

人気作品の偏り: 人気作品は多くのファンが注目しているため、翻訳者が集まりやすく、翻訳も早く進む傾向にあります。 一方、人気のない作品は翻訳者が少なく、翻訳がなかなか進まない、あるいは全く翻訳されていないということもあります。 WEBTOON TRANSLATE Betaで読みたい作品がある場合は、翻訳状況を事前に確認しておきましょう。

WEBTOON TRANSLATE BetaとLINEマンガの違い

LINEマンガは、Webtoon作品を公式に日本語に翻訳して配信しているプラットフォームです。一方、WEBTOON TRANSLATE Betaは、ユーザーが翻訳作業に参加できるプラットフォームです。

まとめ：webtoon｜日本語設定は？できない？WEBTOON TRANSLATE Betaとは？

WEBTOON TRANSLATE Betaは、公式に認可されたWebtoonの翻訳サイトであり、無料で利用できます。ユーザーは好きな漫画を翻訳したり、翻訳済み作品を読むことができます。翻訳の品質や更新頻度は不安定な場合もありますが、いち早く日本語でWebtoon作品を読みたい方や、翻訳作業に参加したい方におすすめです。